close
今年九月，隨基金會到南非參加一個國際會議
認識一位曾經接受基金會獎助來台灣受訓的巴基斯坦醫師--Fayyaz
今天收到一封來自他的E-mail
說明了經歷過南亞大地震的巴基斯坦現在的處境
看完之後，真讓人鼻酸
不經讓人想起921大地震時候的情境
祝福遠在巴基斯坦的Fayyaz醫師，一切平安
也希望大家能多關心周遭的親朋好友，面對天災人們是多麼脆弱
下面是E-mail的翻譯全文，和大家分享
===============================================
親愛的伙伴
結束在南非德班的唇顎裂國際年會，於2005年9月13日返回巴基斯坦。
沒想到一個月之內就發生了劇烈的大地震，
摧毀了阿薩得喀什米爾和巴基斯坦西北邊境省分兩萬平方公里的土地。
大約十分鐘的強烈地震，造成超過20萬人死亡和15萬人受傷，
其中百分之50傷者強烈需要進行重建手術。
災難是如此的大規模和毀滅性的，無論投入多少資源也無法完全復原。
地震區域盡是迂迴曲折的原始山區，有些地區更因為地震而變得無法進入。
甚至有些房子因處於兩座山中間，而地震造成兩座山癱遢後合併成一座山，
房舍就這樣消失了，居民該如何面對。
Neelam和Jehlum兩個村落的聯繫道路中斷，
因為主要聯繫道路掉落河谷當中，需要至少兩個月才能重新修復聯繫道路，
他們必須填滿五十呎高的深谷才能讓彼此的道路連結。
兩百萬平方公里的土地遭受嚴重的損害。
儘管20萬人死於地震，但是政府因為自己的問題而宣稱只有8萬人死亡。
超過10萬人受傷，其中百分之50患者至少有一處骨折，
同時百分之55將需要進行一次以上的手術。
骨科醫師日以繼夜盡他們的全力協助，但卻也始終無法滿足龐大的傷者需求。
醫院被患者擠爆了，在Rawalpindi只有兩所醫院，一天進行270次外科手術，
分三班在不斷進行。即便在現在，依舊難以想像有大量患者仍需進行手術。
請想像到目前已超過1500台截肢手術，而且數據是隨著日子不斷增加，
因為晚送到醫院的患者或患者傷口惡化、感染所造成，有些患者甚至變成壞疽。
現在我加入了一個朋友的團體，
日以繼夜地幫助這次巴基斯坦大地震的可憐受害者，
兩組整形外科醫師，像是顏面外科醫師，都在前線醫院工作。
數以百計的大小手術不斷進行，
主要的重建過程都是在Rawalpindi的Lahore,和Multan兩所醫院進行，
我也提供許多組整形外科設備，盡可能讓更多患者接受手術。
另外，到目前為止，我們發送了超過8000份毛毯和帳棚，
還有超過70輛卡車的救援物資，包括溫暖的衣物、床單和食物。
主要的問題還是立即性需求的帳棚，大部分的災民依舊暴露在寒冷的夜裡，
許多孩子每天死於失溫症。我們預計在三天內發送超過150頂帳棚，
六天內發送超過3千頂帳棚。我們想建立5到七座，
總數超過1萬頂帳棚的帳棚避難所，每頂帳棚可以容納10-12人。
我謙卑地請求大家：
請您呼籲醫院的同仁和您認識的慷慨捐助者，幫助這些在巴基斯坦地震的倖存者，希望可以募集一百萬美金用在未來長時間的重建工作上。
希望可以在未來十天達成這樣的目標，也不要超過預期的金額，因為大雪很快會掩蓋一切（現在山頂已經開始積雪），我們必須在10天內提供所需的帳棚，也需要毛毯、枕頭棉被、鋪棉的床單。
氣溫很快就會下降到零下，如果我們不能及時提供溫暖的帳棚、毛毯和衣物，單單天氣的因素足以威脅多數的倖存者的生命。我們將提供每個家庭一個足以食用10到12天的食物包裹，每個食物包裹包含下列物品：
1. 二十公斤的麥粉
2. 五公斤的米
3. 三公斤的糖
4. 三公斤的食用油
5. 六公斤的麥片（共三種，每種兩公斤）
6. 四百克的茶
7. 五百克的紅黑番椒
8. 兩百五十克的食用鹽
9. 兩塊香皂
10. 兩塊洗衣皂
11. 三盒火柴
我們同樣提供煤油爐與燈給每個家庭。這樣的援助至少會持續六個月，重建這些被摧毀的成是需要花上10到15年。
請傳遞我的敬意給辦公室的每一個人。
With best regards,
Ghulam Qadir Fayyaz
Associate Professor Plastic Surgery
Services Institute of Medical Sciences& Services Hospital, Lahore, Pakistan.
General Secretary, CLAPP (Cleft Lip & Palate Association of Pakistan)
認識一位曾經接受基金會獎助來台灣受訓的巴基斯坦醫師--Fayyaz
今天收到一封來自他的E-mail
說明了經歷過南亞大地震的巴基斯坦現在的處境
看完之後，真讓人鼻酸
不經讓人想起921大地震時候的情境
祝福遠在巴基斯坦的Fayyaz醫師，一切平安
也希望大家能多關心周遭的親朋好友，面對天災人們是多麼脆弱
下面是E-mail的翻譯全文，和大家分享
===============================================
親愛的伙伴
結束在南非德班的唇顎裂國際年會，於2005年9月13日返回巴基斯坦。
沒想到一個月之內就發生了劇烈的大地震，
摧毀了阿薩得喀什米爾和巴基斯坦西北邊境省分兩萬平方公里的土地。
大約十分鐘的強烈地震，造成超過20萬人死亡和15萬人受傷，
其中百分之50傷者強烈需要進行重建手術。
災難是如此的大規模和毀滅性的，無論投入多少資源也無法完全復原。
地震區域盡是迂迴曲折的原始山區，有些地區更因為地震而變得無法進入。
甚至有些房子因處於兩座山中間，而地震造成兩座山癱遢後合併成一座山，
房舍就這樣消失了，居民該如何面對。
Neelam和Jehlum兩個村落的聯繫道路中斷，
因為主要聯繫道路掉落河谷當中，需要至少兩個月才能重新修復聯繫道路，
他們必須填滿五十呎高的深谷才能讓彼此的道路連結。
兩百萬平方公里的土地遭受嚴重的損害。
儘管20萬人死於地震，但是政府因為自己的問題而宣稱只有8萬人死亡。
超過10萬人受傷，其中百分之50患者至少有一處骨折，
同時百分之55將需要進行一次以上的手術。
骨科醫師日以繼夜盡他們的全力協助，但卻也始終無法滿足龐大的傷者需求。
醫院被患者擠爆了，在Rawalpindi只有兩所醫院，一天進行270次外科手術，
分三班在不斷進行。即便在現在，依舊難以想像有大量患者仍需進行手術。
請想像到目前已超過1500台截肢手術，而且數據是隨著日子不斷增加，
因為晚送到醫院的患者或患者傷口惡化、感染所造成，有些患者甚至變成壞疽。
現在我加入了一個朋友的團體，
日以繼夜地幫助這次巴基斯坦大地震的可憐受害者，
兩組整形外科醫師，像是顏面外科醫師，都在前線醫院工作。
數以百計的大小手術不斷進行，
主要的重建過程都是在Rawalpindi的Lahore,和Multan兩所醫院進行，
我也提供許多組整形外科設備，盡可能讓更多患者接受手術。
另外，到目前為止，我們發送了超過8000份毛毯和帳棚，
還有超過70輛卡車的救援物資，包括溫暖的衣物、床單和食物。
主要的問題還是立即性需求的帳棚，大部分的災民依舊暴露在寒冷的夜裡，
許多孩子每天死於失溫症。我們預計在三天內發送超過150頂帳棚，
六天內發送超過3千頂帳棚。我們想建立5到七座，
總數超過1萬頂帳棚的帳棚避難所，每頂帳棚可以容納10-12人。
我謙卑地請求大家：
請您呼籲醫院的同仁和您認識的慷慨捐助者，幫助這些在巴基斯坦地震的倖存者，希望可以募集一百萬美金用在未來長時間的重建工作上。
希望可以在未來十天達成這樣的目標，也不要超過預期的金額，因為大雪很快會掩蓋一切（現在山頂已經開始積雪），我們必須在10天內提供所需的帳棚，也需要毛毯、枕頭棉被、鋪棉的床單。
氣溫很快就會下降到零下，如果我們不能及時提供溫暖的帳棚、毛毯和衣物，單單天氣的因素足以威脅多數的倖存者的生命。我們將提供每個家庭一個足以食用10到12天的食物包裹，每個食物包裹包含下列物品：
1. 二十公斤的麥粉
2. 五公斤的米
3. 三公斤的糖
4. 三公斤的食用油
5. 六公斤的麥片（共三種，每種兩公斤）
6. 四百克的茶
7. 五百克的紅黑番椒
8. 兩百五十克的食用鹽
9. 兩塊香皂
10. 兩塊洗衣皂
11. 三盒火柴
我們同樣提供煤油爐與燈給每個家庭。這樣的援助至少會持續六個月，重建這些被摧毀的成是需要花上10到15年。
請傳遞我的敬意給辦公室的每一個人。
With best regards,
Ghulam Qadir Fayyaz
Associate Professor Plastic Surgery
Services Institute of Medical Sciences& Services Hospital, Lahore, Pakistan.
General Secretary, CLAPP (Cleft Lip & Palate Association of Pakistan)
全站熱搜
留言列表
